„Arsene Lupin je francúzska odpoveď na britského Sherlocka Holmesa,“ tvrdí prof. Š.Povchanič
Hosť podcastu: Prof. ŠTEFAN POVCHANIČ, prekladateľ
- Rozprávame sa o tom, ako sa zrodil Arsene Lupin a že mal byť protikladom Sherlocka Holmesa. Prečo si ho čitatelia tak obľúbili? Čím priťahoval a lákal?
- Pomohol seriál na Netflixe knižným vydaniam u nás? A čo nádherné obálky s oriezkami – pomohli aj tie?
- Prečo najskôr vyšli dve poviedkové knihy a až tretí bol román?
- O čom je teda novinka Tajomstvo krištáľovej zátky? Skvelé kulisy Paríža, moderný preklad, no stále zachovaná dobová autenticita.
- Arsene je majster prezliekania, vždy má v talóne rôzne fígle a finty.
- Ako sa prof. Povchaničovi prekladal Arsene Lupin po takých klasikoch ako Moliere, Balzac, či Flaubert?
