„Jo Nesbo je absolútne iná liga. A Rana z milosti to dokazuje,“ tvrdí prekladateľ Jozef Zelizňák

08. Okt 2026 | 24 min.

Hosť podcastu: JOZEF ZELIZŇÁK, prekladateľ

  • Rozoberáme nový príbeh Jo Nesba zo série Harry Hole – Rana z milosti. Čo hovorí tento názov? Aký je Harry Hole v tejto časti a ako sa veľmi zmenil?
  • Opäť je v príbehu veľmi silná hudba.
  • Kam chodí Jo Nesbo na tie brutálne spôsoby vrážd? Čo si o tom myslí prekladateľ?
  • V knihe je veľa z filmového prostredia, keďže Nesbo bol tri roky pri nakrúcaní seriálu Detektív Hole. Ako je to s nórskymi filmami?
  • Čím to je, že si Jo Nesbo drží latku kvality aj po 30 rokoch, čo píše sériu Harry Hole?
  • V popredí je už oveľa viac nevlastný syn Harryho Oleg...chystá sa prevziať sériu? Zomrie Harry Hole čoskoro?
  • Zmenilo sa niečo za tých 20 rokov, čo Jozef Zelizňák prekladá Nesba? Má pri preklade ešte nejaké problémy? Vie uhádnuť vraha skôr, ako príde na koniec?

Podcast pripravil Milan Buno. 

Podcast Knižný kompas je dostupný aj na platformách:

Pridajte komentár k tejto epizóde

Všetky podcasty

  • Osudový Moháč. Dve hodiny, ktoré zmenili dejiny Slovenska aj celej strednej Európy

    04. Okt 2026 | 9 min.

    Vypočujte si podcast o výpravnej publikácii odborníkov z Historického ústavu SAV - Osudový Moháč. 
    Podcast pripravil Milan Buno. 

  • Septembrová knižná nálož. 12 fantastických tipov na čítanie

    18. Sep 2026 | 43 min.

    September je bohatý na super novinky, tak sme pre vás vybrali 12 lahôdok.
    Čakajú vás vraždy, tajomstvá, láska, dobrodružstvo, fantasy, dobré jedlo, svätci aj kvalitná poézia - skrátka knihy, pri ktorých sa rozhodne nebudete nudiť.
    Budete počuť svetových i slovenských autorov, prekladateľky, aj skúseného publicistu, či úryvky načítané hercami ako Vlado Kobielsky, Lucia Vráblicová, či Zuzka Jurigová Kapráliková.

    Podcast pripravil Milan Buno.

  • Úkladné vraždy, mafiánsky boss a policajní kriváci. Nová šloserovka Paragraf 144

    24. Sep 2026 | 17 min.

    Hosť podcastu: PETER ŠLOSER, bývalý policajný plukovník, spisovateľ

    • Rozoberáme jeho deviatu knihu v sérii Páchateľ neznámy – Paragraf 144. Čo tento paragraf znamená a o čom je príbeh?
    • Hovoríme o fungovaní systému, o prepojení organizovaného zločinu, polície a politiky. O hnilých jablkách, krivákoch v polícii.
    • O informátoroch a agentoch, o vykrádaní bankomatov a možnostiach odpočúvania.
    • O mafiánoch, oligarchoch...jednoducho o celej sérii Páchateľ neznámy.

    Podcast pripravil Milan Buno. 

  • Ako pochopiť tínedžera a podporiť ho? Radí neuropsychológ Robert Krause

    14. Sep 2026 | 17 min.

    Hosť podcastu: PhDr. ROBERT KRAUSE, neuropsychológ

    • Hovoríme o piatej knihe v sérii Detský mozog: Tínedžer.
    • Rozoberáme niektoré situácie – tínedžeri a spánok, návykové látky ako alkohol, fajčenie. Prečo je pre nich taká dôležitá partia a viac veria kamarátom ako skúseným rodičom?
    • Prečo chce tínedžer všetko hneď a krátkodobá odmena je preňho dôležitejšia ako dlhodobejší väčší výsledok?
    • Ako je to so sociálnymi sieťami, porovnávaním a hudbou, ktorú doslova potrebujú k životu?
    • Kedy ešte ide o zdravé riskovanie a kedy už rizikové správanie, ktoré môže skončiť naozaj zle?
    • Pomáha tínedžerom, keď sa trochu nudia? A ako podporiť zdravý vývin ich mozgu?

    Podcast pripravil Milan Buno. 

  • Múdrosť ukrytá v knihách. Matej Hrebenda, prvé knižnice a čitárne... Etnologička Katarína Nádaská (2. diel)

    09. Sep 2026 | 30 min.

    Hosť podcastu: KATARÍNA NÁDASKÁ, etnologička, religionistka a historička každodenného života

    • Rozprávame sa o veľkom knihomoľovi, fascinujúcej postave Mateja Hrebendu, ktorý stratil zrak, no celé to vyvažoval geniálnou pamäťou a láskou ku knihám. Kam až nosil knihy? Ako sa dokázal premiestňovať na také vzdialenosti? Čím by sa stal, keby neoslepol?
    • Geniálny, renesančný, multifunkčný človek. Nikdy nepýtal milodary, chcel, aby si ľudia kupovali tie knihy...
    • Prečo K.Nádaská odporúča navštíviť Múzeum Prvého slovenského gymnázia v Revúcej?
    • Ako vznikali prvé knižnice, čitárne – kde a za akých podmienok? Ako vyzerali pojazdné knižnice?
    • Hovoríme aj o rôznych „knižných“ veciach: knižnica na Zvolenskej autobusovej stanici. Nechávanie kníh vo vlaku.

    Vypočujte si aj 1.diel rozhovoru s K.Nádaskou: https://a5.sk/mPU 

    Podcast pripravil Milan Buno.